Penkovskiy Lev Minaevich [1894.31.(12.2), Kremenchug — 1971.26.7, Moskva] \u2014 rus shoiri, uzbek she’riya- tining tarjimonlaridan biri. Ada- biy faoliyati 1917 y.gacha boshlangan bo’lishiga qaramay, 20-y.larning 2yar- mida shoir sifatida tanila boshlagan. 30-y.lardan boshlab asosan badiiy tar- jima b-n shug’ullangan. O’rta Osiyo xal- klari og’zaki ijodi, mumtoz she’riyati obidalari va zamonavii shoirlarining ko’plab asarlarini rus tiliga tarjima qilgan. P. Firdavsiyning «Shohnoma», Alisher Navoiyning «Farhod va Shi- rin», Bedilning «Komde va Modan» do- stonlari, Umar Xayyom ruboiylari, bo- bur g’azal va ruboiylari, Oybek, Xdmid Olimjon, Zulfiya va b. uzbek, gruzin, ar- man, eston, tatar, boshqird, chuvash, yoqut shoirlarining she’rlari-ni, shuningdek, o’zbek xalqining «Al-pomish», «Orzi- gul», qirg’iz xalqining «Manas», qozoq xalqining «qiz-Ji-bek» singari epos va dostonlarini rus tiliga tarjima kil- gan. U ayni paytda Gyote, Geyne, Beranje, Gyugo kabi jahon mumtoz shoirlarining asarlarini ham rus tiliga o’girgan. P. qaysi tidtsan tarjima qilgan bo’lsa, shu tilning lisoniy va musiqiy xususiyat- larini, u yoki bu shoirning ijodiy-in- dividual uslu-bini o’rganish, tarjima qilinayotgan asardagi milliy ruhni saqlashga alo-hida e’tibor bergan. Tar- jimalari «tanlangan she’riy parchalar» (1956), «asrlar va yillar osha» (1960), «Chang» (1971) to’plamlarida nashr qilingan. As: skvoz veka i godi, T., 1960.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Penkovskiy Lev Minaevich [1894.31.(12.2), Kremenchug — 1971.26.7, Moskva] \u2014 rus shoiri, uzbek she’riya- tining tarjimonlaridan biri. Ada- biy faoliyati 1917 y.gacha boshlangan bo’lishiga qaramay, 20-y.larning 2yar- mida shoir sifatida tanila … Read More<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":99837,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[226],"tags":[],"class_list":["post-119435","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-p-harfi","entry"],"translation":{"provider":"WPGlobus","version":"3.0.2","language":"ru","enabled_languages":["uz","kr","ru"],"languages":{"uz":{"title":true,"content":true,"excerpt":false},"kr":{"title":false,"content":false,"excerpt":false},"ru":{"title":false,"content":false,"excerpt":false}}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/milliycha.uz\/ru\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/119435","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/milliycha.uz\/ru\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/milliycha.uz\/ru\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/milliycha.uz\/ru\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/milliycha.uz\/ru\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=119435"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/milliycha.uz\/ru\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/119435\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":119463,"href":"https:\/\/milliycha.uz\/ru\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/119435\/revisions\/119463"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/milliycha.uz\/ru\/wp-json\/wp\/v2\/media\/99837"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/milliycha.uz\/ru\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=119435"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/milliycha.uz\/ru\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=119435"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/milliycha.uz\/ru\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=119435"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}